《麦田里的守望者》及其中文版本研究
作者：刘晶晶
       二次大战后，美国在社会异化、政治高压和保守文化三股力量的高压下，形成了“沉寂的十年”，而首先起来反抗的是“垮掉的一代”，文学上就有了“垮掉派”。杰罗姆.大卫（J.D）塞林格却不是“垮掉派”，他独树一帜，创作出《麦田里的守望者》，但是该书的主人公霍尔顿实际上是个“垮掉分子”，是最早出现的“反英雄”，只是他还没有放纵和混乱到“垮掉派”那样的程度罢了。他只是想逃离现实世界，到穷乡僻壤中去装成一个又聋又哑的人，在麦田里，保护孩子，不让他们掉下悬崖，做一个孤独的守望者而已。
    《麦田里的守望者》是全球畅销书，尤其在美国，自1951年出版以来再版无数。据统计，1961年就发行三百五十万册；1981年发行一千万册；1996年发行一千六百万册。而现在的全球发行量已超过六千万册，中文版也超过一百二十万册。
     这部长篇创作源于塞林格1941年创作的短篇小说《冲出麦迪逊的轻度反叛》，他讲述了霍尔顿与女友莎莉.海耶斯一起约会、跳舞，去百老汇看伦特夫妇的演出，结束于霍尔顿半夜喝醉酒后打电话给莎莉，告诉她会去跟她一块修剪圣诞树。情节与《麦田》基本相符，不同的是霍尔顿从寄宿学校归去而不是《麦田》里被学校开除。这个短篇当时准备在《纽约客》杂志上发表，却发生“珍珠港事件”，就不合时宜了。
      1944年5月2日给他的导师伯耐特的一封信中说，写了六个关于霍尔顿.考菲尔德的短篇，但他暂不想发表，以供写长篇时使用，并放弃用第三人称写，用第一人称口述的方式写，这样文字就会有一种更直接、更个人化的感觉。
     1944年初开始动笔写一个由霍尔顿.考菲尔德口述的长篇小说。
     1944年10月15日，他在法国参加战斗的同时，《星期六晚邮》发表了《最后一次休假的最后一天》。
     1945年7月初，他在纽伦堡医院写的给海明威的一封信时，说写了两个短篇小说，一些诗歌，一个剧本，里面包括一个
    1945年10月《君子》杂志发表《这个三明治没有蛋黄酱》。
    1945年12月在《科利亚氏》杂志发表短篇《陌生人》。
    1945年12月22日，在《科利亚氏》杂志发表短篇《我疯了》。
    1946年5月回到纽约后写了短篇《霍尔顿.考菲尔德在公共汽车上》，却被《纽约客》杂志退了稿。
    1946年12月21日《纽约客》刊登了《冲出麦迪逊的轻度反叛》。
    1949年在萨拉.劳伦斯学院演讲时提到了罗伯特.彭斯，《穿过麦田》启发他想到《麦田里的守望者》的书名。
     1950年秋天《麦田里的守望者》写到了结尾，终于完成全书。年底书稿交修《纽约客》打算刊发分章节，却被拒绝刊发。
      1951年7月16日，利特尔—布朗推出《麦田里的守望者》精装版，定价三美元。《纽约时报》畅销书榜上一直停留三十个星期，最后达到第四名。《麦田里的守望者》整整用了十年时间完成。
    1951年的初版于现在已价格不菲，我带来的是利特尔与布朗出版社1991年5月出版的英文原版平装小开本。
       百度百科在介绍此书时说这部小说于1983年引入中国，其实是一个错误。早在1963年我国资深的老翻译家施咸荣先生就已翻译了全本，同年9月由作家出版社出版，属于“供内部参考”书籍，印数极少，市场上也流通不多，现在基本看不到这个版本，偶有出现也价格不菲 ，我收藏了一本且品相还不错。我们现在市场上流通的中文版本基本上都是施咸荣老先生翻译的。
百度百科说的1983年版也是由施咸荣在1963年版的基础上二十年后（1982年）的重译本，由漓江出版社1983年7月出版，之后重印了多次，2003年2月又再版一次。后来施咸荣在1992年又修订了一遍，交由浙江文艺出版社出版，而且这个版本还首次全译一起收入了塞林格的《九故事》和《木匠们，把房梁抬高些》。这个版本也多次重印，并首次印了精装豪华本。但读者群中流通最多的版本是由南京译林出版社出版。我读的最早的也是译林版。1993年，施咸荣先生去世。1998年9月译林出版社推出“现当代系列”丛书时是首次出版的译林版《麦田里的守望者》，译者也是施咸荣先生，译文选用的是1992年浙江文艺版。译林出版社一共出版了大概9个版本，其中6个是施咸荣译文，3个是选用孙仲旭译文，分别是1998年“现当代系列” 版（平、精）、1999年“世界文学名著系列”版（又称“全译普及本 ”，俗称“小字本”）、2006年中英对照本、2007年双语译林版（首次选用孙仲旭的译文，孙仲旭是业余文学翻译家，2014年8月28日因抑郁症在广州自杀，年仅41岁，短暂的翻译生涯却翻译了30多部译作，比如我们熟悉的乔治.奥威尔的《一九八四》、《动物农场》等）、2008年译林名著精选版“软精装插图本系列”（号称国内唯一一套软精装世界名著）、2010年“经典译林”版（卖得最好的版本）、2014年“纪念版”、2018年“中英全文”版和2018年“塞林格作品”版（4本，纪念塞林格一百周年），后两个版本也是选用孙仲旭的译文。其他出版社如北方文艺、敦煌文艺、北京燕山、远方、时代文艺、作家（2010版）等有几十个版本，但影响最大的还是施咸荣和孙仲旭的版本。我见到的台湾万象图书出版有限公司最早于1993年出版，译名为《麦田捕手》，英文是The Catcher in the Rye，“ Catcher”的意思是捕手，棒球队的捕球手，“捕手”更符合原意，属于直译；而“守望者”比较有诗意，表达了终极关怀，首译者施咸荣先生的翻译已深入人心，而棒球运动在中国内地不为大众熟悉，在美国、港台比较流行。
       我还发现了一个翻译小问题，男主角Holden Caulfield的中文翻译。  
      施咸荣：霍尔顿.考尔菲德
     孙仲旭：霍尔顿.考菲尔德
                     霍尔顿.考尔菲尔德
     台湾：侯登.考尔菲德
     百度：霍尔顿.考尔菲尔德
                 霍尔顿.考尔菲德
         在翻译风格上，主要流行的是施和孙的译文风格。施咸荣先生完全是直译，翻译时句子结构能不变化就不变化，时常会出现不那么口语化的文字。由于他的译本比较早，一些词翻译得现在看上去有点迂。有人说是有一种“翻译腔”；孙仲旭先生没有拘泥于英语语法，句式上要顺畅的多，但词汇很杂，如“悠着点”（北方方言）、“靓仔”（粤语）、“这厮”（明清小说）、“在下”（古语）、“撩”（现代语）等，这些词语在单个句子里很漂亮，但在整本书的同一个人物里会让人觉得有些混乱。
       今年是塞林格诞辰一百周年，2月1日，《英国卫报》刊发了塞林格之子马特.塞林格的专访，透露父亲有长达50年的写作未公布于世，他和父亲的遗孀科林.奥比尔.塞林格女士将尽快整理这些作品并予以发表。